se le fa e se le suona

suona (pure) ch'io ballo!

sai suonare la chitarra? — can you play the guitar?

l'orologio ha suonato le cinque — the clock struck five

suonare il clacson — to hoot, sound the horn

sta suonando il telefono — the phone is ringing

le campane suonano a morto — the bells are sounding a death knell

suonare il clacson — to sound one's horn

suonare il jazz — to play jazz

suonare qcs. al pianoforte — to play sth. on the piano

suonarle a qcn. — to thrash the living daylights out of sb

erano appena suonate le due — it had just struck two

per chiamare l'infermiera, suoni due volte — to call the nurse, ring twice

suonare alla porta — to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire! — the bell has just rung, answer the door!

suonare bene — to have a nice ring

suonare vero, falso — to ring true, false

suonare strano — to sound odd

sonarla a qd

suonare all'angelo

sonare all'armi

sonare l'avanti

sonare Bach

sonare un calcio

s(u)onare le campane addosso

s(u)onare le campane a doppio

s(u)onare la campana a martello

s(u)onare le campane di (San) Ruffello

s(u)onare le campane secondo la volontà di...

s(u)onare la campanella

non suonare a caso

s(u)onare il cembalo

sonare le chiappe a martello

suonare la chitarra

sonare a comunione

suonare il corno di Orlando

s(u)onare il «De profundis» sulla schiena a qd

s(u)onare la diana

suonare a(IIa) distesa

sonare a doppio

sonare un doppio con una campana soia

sonarle in faccia

s(u)onare a fesso

s(u)onare di fesso

s(u)onare a feste le campane

sonar la furfantina

s(u)onare a gloria

s(u)onare la grancassa

s(u)onare la lunga

sonare di manganelle

s(u)onare a martello

s(u)onare con le mascelle

sonare a mattana

sonare la messa a qd

s(u)onare le nacchere

sonare le none

s(u)onare la predella dietro a qd

sonare a predica

sonare il prefazio

suonare a raccolta

suonarle di santa ragione

sonare la sordina

s(u)onare a stormo

suonare le tabelle dietro a qd

suonare i tre squilli

sonare la tromba

s(u)onare di tromba

s(u)onare tutte le campane

sonare a vitupero

essere come la campana del bargello che s(u)ona sempre a vitupero

fare conto che suonino le campane

fare come gli zufoli di montagna (che andarono per sonare e furono sonati)

sapere suonare la manfrina

matto come la Fiorina che suonava il cembalo a' grilli

più povero di San Quintino che sonava a messa coi tegoli

prete da suonare campane

dove il si suona

assai ben balla a chi fortuna suona

botte vuota suona meglio

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa

è giunta l'ora

ogni campanile suona le sue campane

quanto più vino manca, tanto più la botte suona

questo fiasco suona a morto

se le fa e se le suona

suona (pure) ch'io ballo!

s(u)onate le campane!

tant'è suonargli il corno che il violino

gli uomini si conoscono al parlare, e le campane al s(u)onare

vaso vuoto suona meglio

suona la chitarra (il violino, il pianoforte) — он играет на гитаре (на скрипке, на рояле)

suonare il tamburo — бить в барабан

suonare a orecchio — играть по слуху

suona in chiesa — он играет в церкви

ha suonato nell'orchestra della Scala — он играл в оркестре Ла Скалы

suona nei locali notturni — он играет в ночных заведениях

sai suonare la chitarra? — ты умеешь играть на гитаре?

suonaci qualcosa! — сыграй нам что-нибудь!

suonare le campane — звонить в колокола

suonano alla porta — звонят в дверь

suonare il campanello — звонить в дверь

il moderatore suonò a lungo il campanello — председатель долго звонил в колокольчик

suona la campanella, c'è l'intervallo! — звенит звонок на перемену

l'orologio suona ogni mezz'ora — часы бьют каждые полчаса

questa frase non mi suona — эта фраза не получилась (плохо звучит, неуклюжая)

il suo discorso mi suona falso — в его словах слышится фальшь

suonare a distesa — звонить во все колокола

suonare il piano — играть на фортепиано

suonare sul pianoforte musica di Chopin — играть на фортепиано музыку Шопена

la tromba suona il silenzio — труба играет отход ко сну

l'orologio suona le otto — часы бьют восемь

guarda che te le suono — смотри, как бы я тебе не всыпал

a comprare da sconosciuti per strada si rischia di essere suonati — если покупать на улице у незнакомых, можно нарваться на обман

gliele ho suonate chiare e tonde — я ему всё высказал без обиняков

il nuovo violino suona magnificamente — новая скрипка звучит великолепно

le campane suonano a messa — колокола звонят к мессе

la sveglia non ha suonato — будильник не прозвенел

sta suonando il telefono — звонит телефон

suona in un locale notturno — он играет в одном ночном заведении

sono suonate le cinque — пробило пять

queste parole suonano strane sulla sua bocca — эти слова звучат странно в его устах

la botte delle Danaidi

dare un colpo al cerchio e uno alla botte

essere una botte che non s'empie

essere in una botte di ferro

essere cattiva doga da botte

essere d'una medesima botte

fare legno (или legname) da botte

fare sedile di botte

volere la botte piena e la moglie (или la serva) ub(b)riaca (или briaca)

la botte dà (solo или soltanto) del vino che ha

nelle botti piccole (или piccine) c'è il vino buono

botte vuota suona meglio (тж. sono le botti vuote quelle che cantano; quanto più vino manca, tanto più la botte suona)

fa' che la botte spilli!

quando la botte fila, poco più se ne tira

quanto più vino manca, tanto più la botte suona

sono le botti vuote quelle che cantano

звучат голоса — risuonano delle voci

звучит музыка — risuona la musica

это имя звучит красиво — questo nome suona bene

в её голосе звучала тревога — nella sua voce si sentiva preoccupazione

его голос звучал таким страданием — la sua voce esprimeva tanta sofferenza

это звучит неубедительно — suona poco convincente

звучат голоса — risuonano voci; si sentono voci

голос звучал тревогой — la voce tradiva l'ansia

это как-то не звучит — non fa una gran impressione; non è un gran che

gioca peggio di lui — she plays worse than he does, she's a worse player than he is

andare peggio — to be worse

gli affari vanno peggio che mai — business is worse than ever

Luca è andato peggio di me all'esame — Luca did worse than me in the exam

si comporta sempre peggio — his behaviour gets worse and worse

sta sempre peggio — he's getting worse and worse

peggio per te! — that's your loss!

non vuoi venire? peggio per te — you don't want to come? that's your loss

peggio di così si muore — things couldn't be worse

è peggio che andar di notte! — it's worse than ever!

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than...

i peggio allenati — the worst trained

la peggio pagata — the worst paid

sono le ragazze peggio vestite della scuola — they are the worst dressed girls in the school

è peggio di suo fratello — she's worse than her brother

avere la peggio — to come off worse, get the worst of it

hanno litigato e Gigi ha avuto la peggio — they had an argument and Gigi came off worst

alla peggio — if the worst comes to the worst, at worst

tirare avanti alla meno peggio — to get along as best one can

questo film è peggio dell'altro — this film is worse than the other one

sarebbe peggio non avvisarlo — it would be worse not to let him know

e, quel che è peggio... — and, what is worse...

c'è di peggio — there's worse, worse things happen at sea

non c'è niente di peggio che... — there's nothing worse than

il peggio è che — the worst of it all is that

temere il peggio — to fear the worst

è quanto di peggio potesse succedere — it's the worse thing that could have happened

essere il peggio del peggio — to be the lowest of the low

essere preparato al peggio — to be prepared for the worst

volgere al peggio — to take a turn for the worse

suona il piano peggio di te! — he plays the piano worse than you!

sto peggio di ieri — I feel worse than yesterday

cambiare in peggio — to change for the worse

poteva andare peggio — it could have been worse

ancora peggio — even worse, worse still

sempre peggio — worse and worse

tanto peggio! — so much the worse! too bad!

peggio per loro! — so much the worse for them!

di male in peggio — from bad to worse

i lavoratori peggio pagati — the worst-paid labourers

fare qcs. alla meno peggio — to do sth. in a slapdash way

avere la peggio — to get the worst of it, to come off worst

peggio che andar di notte, peggio di così si muore — it couldn't be any worse, things couldn't be worse

a grand-sounding, English-sounding name — un nome altisonante, che suona inglese

a grand-sounding, English-sounding name — un nome altisonante, che suona inglese

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

so as to do — per fare

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!

as you know — come sai

as usual — come di solito, come al solito

as is usual in such cases — come accade abitualmente

do as I say — fai come ti dico

as I see it — per come la vedo io, secondo me

as I understand it — a quanto ho capito

knowing you as I do, you'll never get your degree — conoscendoti, non ti laureerai mai

the street as it looked in the 1930s — la strada così com'era negli anni trenta

as often happens — come spesso accade

he lives abroad, as does his sister — vive all'estero, come sua sorella

leave it as it is — lascialo così com'è

we're in enough trouble as it is — siamo già abbastanza nei guai così

as one man to another — da uomo a uomo

as with so many people in the 1960s, she... — come molte altre persone negli anni '60, lei...

as with so much in this country, the system needs to be modernized — come molte altre cose in questo paese, il sistema ha bisogno di essere modernizzato

as it were — per così dire

as he grew older, he grew richer — con il passare degli anni, diventava più ricco

as a child, he... — da bambino, lui

as you were out, I left a note — dato che eri uscito, ti ho lasciato un biglietto

strange as it may seem, she never returned — sebbene possa sembrare strano, lei non ritornò mai

comfortable as the house is, it's still very expensive — per quanto sia comoda, la casa è comunque troppo cara

try as he might, he could not forget it — per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

the same... as — lo stesso... che

I've got a jacket the same as yours — ho una giacca come la tua

the same as always — come sempre

so as to do — per fare

it' s not as if he hadn't been warned! — non è che non sia stato avvertito!

he looked at me as if to say "I told you so" — mi guardò come per dire "te l'avevo detto"

it looks as if we've lost — sembra che abbiamo perso

as if by accident, magic — come per caso, per magia

dressed as a sailor — vestito da marinaio

he is portrayed as a victim — viene presentato come una vittima

he works as a pilot — lavora come pilota

a job as a teacher — un posto di insegnante

speaking as his closest friend, I... — parlando come suo migliore amico, io...

my rights as a parent — i miei diritti di genitore

with Lauren Bacall as Vivien — con Lauren Bacall nella parte di Vivien

to treat sb. as an equal — trattare qcn. come un proprio pari

he was quoted as saying that — avrebbe detto che

it came as a shock — è stato un vero shock

75% this year as against 35% last year — il 75% di quest'anno contro il 35% dell'anno scorso

as... as... — così... come..., tanto... quanto...

he is as intelligent as you — è intelligente come te

as before, she... — come prima, lei...

I thought as much! — era come pensavo!